手動でjQueryアニメーションすると、意外とコードが冗長になる？

「IE」と「透過PNG」。この二つを並べるとイヤ～な気持ちになるコーダーの方は多いと思いますが、ご多分に漏れず、私もその一人です。どうしても透過PNGのフェード処理を入れたい案件があったので、background-imageにアニメのコマを並べた一枚の画像を指定して、background-positionをずらしてく方法を使ったのですが、このアニメーションの部分をjQueryで書くと、

// frameCountは画像に並べたコマの数（左から右へ横に並べる）
// frameWidthはコマの横ピクセル数
// bgTopはbackground-positionのTop位置
// thisは適用するjQueryオブジェクトのセレクタ

for (var i = 0; i < frameCount; i++){
	setTimeout(function(i, t){
		return function(){
			$(t).css(
				'background-position',
				(i * frameWidth - frameWidth * (frameCount - 1)) + 'px ' + bgTop
			);
		};
	}(i, this), i * 40);
};

と、意外と冗長になってしまいました。
もっとすっきり書ける方法なかったっけ？